Welcome


《法拉盛故事》https://www.amazon.com/dp/194074234X

1611年,荷兰商人分乘两只船来到如今的哈德逊河流域,这是荷兰人第一次踏上今天的纽约这块土地。1624年,首批荷兰殖民者来到曼哈顿,建立荷兰殖民地。

1628年,一艘荷兰探测船在曼哈顿东河水域发现一处水草丰茂之地。船员们想起故乡荷兰港口 "弗利辛根"(Vlissingen),遂以此命名。1645年10月10日,荷兰人在弗利辛根建立了镇行政机构。英国人随后获准在此居住。他们按照英文习惯,把Vlissingen读成Flushing。

数百年间,人来人往,这个叫做Flushing的小镇,几经盛衰。1970年代,华人开始迁入,并把Flushing翻译成寓意深远的中文---法拉盛。法拉盛地名的中文,隐含着华人千百年对平安富裕的美好的追求。

这是一块上帝赐给华人的应许之地;这是美国信仰自由诞生之地;这是宪政民主保证的繁荣昌盛之地。在这块土地上,新华人用40年不到的时间,创造出美国移民史上的奇迹,创造出独一无二的一个新华人社区。

本书以法拉盛图书馆副馆长邱辛晔、美国中文电视撰写、制作的10集电视系列短片为基础,中英文双语,图文并茂,是一本关于法拉盛历史和现状的普及书和参考书。

As the largest Chinese immigrant community, Flushing was “discovered” and invested by many Chinese. They are here to reunite with family, raise their children and establish businesses and build a new immigrant society. However, many people only see what is in front of their eyes and see Flushing as how it is today. Limited by their view, they are not able to see the Flushing that was once flourishing. It is quite regretful that the new immigrants who want to begin a new life on this wonderful land won’t get to see the old Flushing.The name “New Amsterdam” made its first appearance in an official Dutch document in 1614. What’s the relationship between the Dutch and the establishment of Flushing? Why did they name it “Flushing”?The history of Flushing contributes to the important chapter of American history. The Flushing Remonstrance of 1657 was the first written document calling for religious freedom and later it became the blueprint of the Bill of Rights. For nearly 400 years, the history of Flushing represented the history of immigrants and their fight for their right to live and vote. It all started on Oct 10, 1645, with early Dutch and English colonists who built and self-governed in the Town of Flushing.The 10-episode documentary tells the stories of Flushing, from early 1600 to the 21st century, including stories of immigrants of Dutch, British, Japanese, Korean and Chinese descendants. The film crew closely worked with scriptwriter and host Paul Qiu, Assistant Library Manager of Queens Library at Flushing, and a renowned writer and poet, to produce a historical and vivid documentary based on archive, history books, census data, and real life of Flushing. The Episodes was aired weekly from August to October 2017 and was able to draw a large audience. It brought Chinese back to history where they live and changed the view and perception of Flushing for many Chinese immigrants. What you are reading now is the print edition of 10-episode documentary.

 

Sign In